SAMPAGUITA

This morning Little Comrade

gave me a flower’s bud

I look at it now

remembering you, Felix,

dear friend and comrade

and all the brave sons and daughters

of our suffering land

whose death

makes our blades sharper

gives our bullets

surer aim.

How like this pure white bud

are our martyrs

fiercely fragrant with love

for our country and people!

With what radiance they should still have unfolded!

But sadness should not be

their monument. 

Whipped and lashed desperately

by bombed-raised storms

has not our Asian land

continued to bloom?

Look how bravely our ranks

bloom into each gap.

With the same intense purity and fragrance

we are learning to overcome.

             - Ma. Lorena Barros 

               Summer of 1973

               Published in Ulos

SAMPAGITA

Kaninang umaga ang Munting Kasama’y

naghandog ng buko ng bulaklak.

Minamasdan ko iyon ngayong

Ginugunita kita, Felix,

Mahal na kaibigan at kasama

At lahat ng magiting na anak

Ng ating nagdurusang bayan

Na ang mga kamatayan ay

Nagpatalas sa ating mga sundang

At nagbigay sa ating mga punglo

Ng tiyak na puntirya…

Katulad nitong dalisay na talulot

ang ating mga martir

na may bangis at halimuyak sa pagmamahal

sa ating bayan at mamamayan!

anong rikit ng liwanag na dapat pa nilang ibukadkad!

Ngunit hindi lungkot ang dapat

nilang bantayog.

Hinaplit sa kawalang pag-asa

ng sigwa ng mga bomba

Di nga ba’t ang ating Asya

ay patuloy na namumulaklak?

Masdan kung gaano katapang ang ating hanay

na bumukadkad bawat patlang.

Nang may katulad na masidhing kadalisayan at halimuyak

Natututo tayong magwagi.

(Salin ni Joel B. Saracho)